Аудиозапись обсуждения книги Григория Кружкова «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе»

Обсуждение книг «Мосты через Ла-Манш: британская литература 1900-2000-х» и «Обыкновенный читатель» Вирджинии Вулф

В среду, 20 марта, в 19.00 в рамках программы Книжного клуба РГГУ в книжном магазине «У кентавра» состоится обсуждение двух книг:
- «Мосты через Ла-Манш: британская литература 1900-2000-х» (М.: РГГУ, 2012) Натальи Рейнгольд;
- сборник эссе Вирджинии Вулф «Обыкновенный читатель» (1925, 1932) в переводе и с комментариями Н.И. Рейнгольд (серия «Литературные памятники», М.: Наука, 2012).
О каких «мостах через Ла-Манш» идет речь? Как-то Т.С. Элиот сравнил деятельность влиятельного английского критика Мэтью Арнолда с «мостом через Ла-Манш». Это сравнение применимо и к крупнейшим британским писателям ХХ века. Среди них очень известные и малознакомые русскому читателю имена: В. Вулф и Дж. Рис, Джойс и Форд Мэдокс Форд, Т.С. Элиот и Х.Д., Д. Гарнетт и Д.Г. Лоуренс, Г. Рид и Н. Дуглас, А.С. Байетт и А. Картер. В книге две половины: одна - это литературная критика о 17 британских писателях ХХ века, включая авторские интервью с Айрис Мердок, Джоном Фаулзом, Пирсом Полом Ридом и Мартином Эмисом. Другая половина - переводы из никогда прежде не публиковавшихся на русском языке произведений английских писателей, по большей части интеллектуальных бестселлеров ХХ века.
«Обыкновенный читатель» (“The Common Reader”, 1925, 1932 гг.) английской писательницы Вирджинии Вулф (1882-1941) – это доселе не известное в России собрание эссе, знаковое произведение английского модернизма ХХ в. Пятьдесят очерков, организованных хронологически и композиционно как история английской культуры от Чосера до Конрада. В разделе «Дополнения» опубликованы все эссе Вирджинии Вулф о русских писателях, а также ее программные литературно-критические статьи «М-р Беннет и миссис Браун» и «Письмо к молодому поэту». Раздел «Приложения» включает статьи Н.И. Рейнгольд «Вирджиния Вулф и ее «Обыкновенный читатель» и «Русское путешествие Вирджинии Вулф».
Участвуют автор, она же переводчица и комментатор, и редакторы обоих изданий.
Ведущий - Григорий Михайлович Кружков, поэт, переводчик английской и ирландской поэзии, профессор кафедры теории и практики перевода ИФИ РГГУ, канд. филол. наук, PhD in Russian.

Выступают:
В.И. Заботкина, д.ф.н., проф., проректор РГГУ
И.В. Овчинкина, к.ф.н., доцент кафедры ТиПП ИФИ РГГУ
Ю.Б. Орлицкий, д.ф.н., ИЦ РГГУ
П.П. Шкаренков, д.и.н., проф., директор Института филологии и истории

Организаторы: Книжный клуб РГГУ

Презентация юбилейного номера журнала "Вестник РГГУ" (№ 100)

В среду, 13 февраля, в 19.00 в рамках программы "Книжного клуба РГГУ" состоится презентация юбилейного номера журнала "Вестник РГГУ" (№ 100, "Востоковедение. Африканистика").

«Вестник РГГУ» является научным периодическим изданием РГГУ и продолжает одноименное издание РГГУ, основанное в 1996 г. Выпуск «Вестника» был возобновлен Решением Ученого Совета РГГУ от 27.06.2006 г. в связи с необходимостью введения в научный оборот результатов проводимых в РГГУ фундаментальных, прикладных и поисковых исследований в области гуманитарных и социальных наук; обеспечения научной коммуникации; привлечения молодых ученых к осуществлению исследовательских программ РГГУ; содействия внедрению результатов научно-исследовательской работы в образовательные программы РГГУ.

Участвуют:
Бак Д.П.
Серебряный С.Д.
Жиромская В.Б.
Журавлева В.И.
и др.

Презентация книги: «Возможна ли женщине мертвой хвала?..» Стихи и воспоминания Ольги Ваксель»

В среду, 19 декабря, в рамках программы Книжного клуба РГГУ в книжном магазине Фаланстер состоится презентация книги: «Возможна ли женщине мертвой хвала?..» Стихи и воспоминания Ольги Ваксель».

O.A.Ваксель - одна из героинь биографии О.Э.Мандельштама. Предоставляя слово адресату четырех стихотворений поэта, книга дает возможность посмотреть на некоторые эпизоды его жизни с новой стороны.
Настоящее издание - наиболее полная публикация архива О.Ваксель. Ее стихи и мемуары говорят о женщине одаренной и яркой, о судьбе короткой, но необычайно насыщенной. Эти тексты рассказывают не только личную историю, но историю времени и сохраняют множество подробностей, лиц и имен. Издание снабжено комментариями, в которых использованы записки и воспоминания А.А.Смольевского, сына О.А.Ваксель. Большинство фотографий и рисунков воспроизводится впервые.

В презентации участвуют Д. Бак, С. Василенко, Д. Давыдов, Н. Клейман, О. Панкова, П.Нерлер, С.Пчеляная и др.

Книжный магазин «Фаланстер» - Малый Гнездниковский пер., д. 12/27, м. Пушкинска, Тверская, тел. 8 495 749 5721

Презентация книги Григория Кружкова "Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе" (РГГУ, 2012)

В среду, 12 декабря, в 19:00 в рамках программы Книжного клуба РГГУ состоится обсуждение книги Григория Кружкова "Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе" (РГГУ, 2012). Место проведения - книжная лавка "У кентавра".

В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других).
Раздел "Спутники" посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе "Оппозиции" предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами.

Участники:
Г. Кружков
Д.Бак
О. Балла,
М. Бородицкая,
В. Губайловский,
Д. Давыдов,
Б. Дубин,
Е. Калашникова,
О. Лекманов,
А. Ливергант,
Л. Оборин,
И. Сурат,
И. Фаликов

Обсуждение книги «Русская поэзия от Пушкина до Бродского. Что дальше?»

Во вторник, 13 ноября, в 19.00 в рамках программы Книжного клуба РГГУ в книжном магазине “У кентавра” состоится обсуждение сборника «Русская поэзия от Пушкина до Бродского. Что дальше?» (Roma: Nuova Cultura, 2012).

В книге собраны материалы международной научной конференции, состоявшейся в Римском университете «La Sapienza» 29—30 сентября 2011 года. В ее работе участвовали российские, итальянские и американские литературоведы. В центре внимания авторов сборника — вопросы изучения русской поэзии: эволюция, традиции, поэтика, историко-литературный контекст, перевод.

Материалы сборника распределены по четырем разделам. В первом разделе публикуются работы Е. Солоновича, И. Лощилова, А. Шишкина, З. Ишова, М. Саббатини, посвященные проблемам русской поэтической традиции. Во втором разделе помещены статьи А. Эппеля, И. Пильщикова, И. Кукулина, С. Гардзонио, А. Ниеро, М. Саббатини, М. Реа и Р. Факкани о теории и практике поэтического перевода.

Третий раздел включает статьи Ю. Орлицкого, С. Львовского, М. Степановой, М. Павловца и К. Скандуры, рассматривающие русскую современную поэзию в ее развитии вплоть до наших дней.

Завершает сборник раздел «Вспоминая Асара Эппеля».

Книга посвящена памяти поэта, прозаика и переводчика Асара Эппеля.

Участвуют авторы сборника и его редактор — Клаудия Скандура, профессор русского языка и современной русской литературы Римского университета «La Sapienza».

В числе выступающих:

Д.П. Бак, проректор РГГУ по научной работе

Е. М. Солонович, переводчик, профессор Литературного института имени А. М. Горького, почетный доктор Сиенского университета (Италия);

М. М. Степанова, поэт, журналист, главный редактор интернет-изданий OpenSpace.ru (2007—2012), Colta.ru (с 2012);

И. В. Кукулин, кандидат филологических наук, доцент НИУ ВШЭ;

Ю. Б. Орлицкий, доктор филологических наук, профессор, главный редактор информационного издания РГГУ «Вестник гуманитарной науки»;

М. Г. Павловец, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы и методики МГПИ.

Организаторы: Книжный клуб РГГУ, Российско-итальянский учебно-научный центр РГГУ

Отчет о презентации нового “Логоса” в Книжному клубе РГГУ

24 октября в рамках программы Книжного клуба РГГУ прошла презентация нового номера журанал «Логос», посвященная сериалу «Южный парк».
Недавно на полках книжных магазинов появилась книга ««Южный парк» и философия», которая, по мнению редактора-составителя номера Александра Павлова, пятнает честь философии. Реабилитируя и сериал, и честь философии, «Логос» первым в России стал рассуждать о «Южном парке» всерьез.

В ходе дискуссии обсуждали идеологию сериала (циничная критика или ирония консерваторов?); судьбу «Южного парка» в России (кто и почему любит или презирает сериал?);  возможность подобного проекта в наличной политической ситуации (революционный потенциал иронии сериала или же невозможность юмора в условиях возрастающего абсурда).

Мероприятие Книжного клуба традиционно начал проректор РГГУ по научной работе Дмитрий Бак. Во встрече приняли участие редакторы, авторы номера, поклонники и сочувствующие «Южному парку»: философ Дмитрий Кралечкин, главный редактор портала «Мнения.ру» и преподаватель философского факультета НИУ ВШЭ Кирилл Мартынов, доцент РАНХиГС, и.о. главного редактора журнала "Государство, религия, церковь" Дмитрий Узланер, американист, кинокритик Иван Денисов, сотрудник Института философии РАН Игорь Чубаров, доцент кафедры проектов в сфере культуры, литературный критик, социолог кульутры Илья Кукулин. Вел мероприятие доцент философского факультета НИУ ВШЭ, главный редактор портала YourMcguffin.com политолог Александр Павлов.