В книге собраны материалы международной научной конференции, состоявшейся в Римском университете «La Sapienza» 29—30 сентября 2011 года. В ее работе участвовали российские, итальянские и американские литературоведы. В центре внимания авторов сборника — вопросы изучения русской поэзии: эволюция, традиции, поэтика, историко-литературный контекст, перевод.
Материалы сборника распределены по четырем разделам. В первом разделе публикуются работы Е. Солоновича, И. Лощилова, А. Шишкина, З. Ишова, М. Саббатини, посвященные проблемам русской поэтической традиции. Во втором разделе помещены статьи А. Эппеля, И. Пильщикова, И. Кукулина, С. Гардзонио, А. Ниеро, М. Саббатини, М. Реа и Р. Факкани о теории и практике поэтического перевода.
Третий раздел включает статьи Ю. Орлицкого, С. Львовского, М. Степановой, М. Павловца и К. Скандуры, рассматривающие русскую современную поэзию в ее развитии вплоть до наших дней.
Завершает сборник раздел «Вспоминая Асара Эппеля».
Книга посвящена памяти поэта, прозаика и переводчика Асара Эппеля.
Участвуют авторы сборника и его редактор — Клаудия Скандура, профессор русского языка и современной русской литературы Римского университета «La Sapienza».
В числе выступающих:
Д.П. Бак, проректор РГГУ по научной работе
Е. М. Солонович, переводчик, профессор Литературного института имени А. М. Горького, почетный доктор Сиенского университета (Италия);
М. М. Степанова, поэт, журналист, главный редактор интернет-изданий OpenSpace.ru (2007—2012), Colta.ru (с 2012);
И. В. Кукулин, кандидат филологических наук, доцент НИУ ВШЭ;
Ю. Б. Орлицкий, доктор филологических наук, профессор, главный редактор информационного издания РГГУ «Вестник гуманитарной науки»;
М. Г. Павловец, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой русской и зарубежной литературы и методики МГПИ.
Организаторы: Книжный клуб РГГУ, Российско-итальянский учебно-научный центр РГГУ
