15 апреля
в 19.00 в рамках программы Книжного клуба РГГУ в книжном магазине «У кентавра»
(ул. Чаянова, д. 15) состоится презентация романа Вирджинии Вулф «День и ночь» (серия
«Литературные памятники») в переводе и с комментариями Натальи Рейнгольд.
«День и ночь» («Night and
Day», 1919) - единственный из девяти романов английской
писательницы Вирджинии Вулф (1882 – 1941), прежде не переводившийся на русский
язык. Девятый том, если угодно, в отечественном собрании сочинений классика
мировой литературы ХХ века. Неожиданная тема, необычный стиль - другая,
незнакомая нам Вирджиния Вулф.
В центре романа две семьи. На одном полюсе –
Хилбери, потомственные литераторы, «высший средний класс», на
другом –
Дэнемы, многодетное семейство, английский «низший средний класс».
Случайно молодая героиня Кэтрин Хилбери знакомится с Ральфом Дэнемом,
начинающим адвокатом, публицистом, не приемлющим авторитеты. Вспыхивает
страсть, она и свет, и мука для влюбленного; Ральф мечется, Кэтрин уходит в
себя. Следует ждать войны Монтекки и Капулетти ХХ века?.. Экзотические картины
лондонской литературной богемы сменяются эпизодами бурной деятельности кучки
энтузиастов, работающих на благо простых людей. Гротескные сцены викторианского
чаепития в духе кэрролловской «Алисы» перебиваются шекспировской нотой мечты о
любви.
Войны кланов не будет. Но героям предстоит выбраться из скорлупы общепринятых жизненных
схем, найти свою дорогу в наступающей новой жизни. Место действия – Лондон. Он едва ли не главный герой книги. Город, который помнит все повороты истории и
культуры, где все роли, кажется, заранее определены и где быстрее, чем в любой
точке мира, становятся заметными черты новой жизни.
Это большая тема модернизма, очень важная у
Вулф: новый век спорит со старым. Она придает ее
самому объемному роману очертания новой эстетики: точность факта, полноту
описания психологии, картину жизни, схваченной в вечном движении «день и ночь
напролет». Поражает неповторимая вулфовская интонация – легкая, танцующая,
ироничная.
Под одной обложкой с романом также впервые в русском переводе публикуются
фрагменты из воспоминаний В. Вулф о центре лондонской богемы «Старый Блумсбери»
(1920-е), «Зарисовка прошлого» (1940) и критическая рецензия (1919) на роман
Кэтрин Мэнсфилд, едва не стоившая ей дружбы с писательницей. Читатель найдет в
книге редкие фотографии английской жизни конца XIX – начала ХХ века и статью вулфоведа,
комментатора и переводчицы Натальи Рейнгольд « “День и ночь” Вирджинии Вулф: мгновенья бытия». В книге
большой раздел «Примечания» - это первый случай комментированного издания
романов В. Вулф в России.
Ведущий: Александр Яковлевич Ливергант, главный редактор
журнала «Иностранная литература», председатель правления Творческого союза
«Мастера литературного перевода»
Выступают:
Юрий Анатольевич Михайлов, главный редактор издательства «Ладомир»
Юрий
Борисович Орлицкий, поэт, филолог, стиховед,
доктор филологических наук
Павел
Петрович Шкаренков, доктор исторических наук, профессор, директор Института
филологии и истории
Организаторы: Книжный клуб РГГУ
When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a remark is added I get four emails with the identical comment. Is there any approach you can remove me from that service? Thanks! 토토사이트
ОтветитьУдалитьThe upcoming presentation of Virginia Woolf's seminal novel "Day and Night" promises to be a literary event of exceptional significance. Set to take place on April 15th, this celebration of Woolf's groundbreaking work is poised to captivate audiences with its exploration of themes such as identity, perception, and the passage of time. As one of Woolf's most iconic literary achievements, "Day and Night" delves into the inner lives of its characters with unparalleled depth and sensitivity, inviting readers to embark on a profound journey of self-discovery and introspection. With its rich prose and intricate narrative structure, the novel continues to resonate with readers across generations, solidifying Woolf's legacy as one of the foremost literary figures of the 20th century. The presentation of "Day and Night" is sure to reignite interest in Woolf's timeless masterpiece and inspire renewed appreciation for her enduring contributions to the literary canon.
ОтветитьУдалитьFairfax Divorce Lawyer
Divorce Lawyers Fairfax VA